文法地圖

何度も話し合ったあげく、結局別れることにした。

經過多次討論，結果最後還是決定分手。

彼は頭が良いうえに、性格も明るい。

他不僅頭腦聰明，性格也很開朗。

暗くならないうちに、公園から帰ろう。

趁著天還沒黑，我們從公園回家吧。

最近は忙しくて、食事が不規則になりがちだ。

最近因為很忙，飲食容易變得不規律。

このままのペースで開発を続ければ、致命的な欠陥が生じかねない。

如果維持目前的步調繼續開發，可能會造成致命的缺陷。

役員会議の決定事項については、私の一存では回答しかねる。

關於董事會議的決定事項，我無法憑個人立場回答。

忙しいからといって、健康を犠牲にしてはいけない。

不能因為忙碌，就犧牲自己的健康。

先月会ったきり、彼からは連絡がない。

自從上個月見過面之後，就再也沒有收到他的聯絡。

彼女は悲しげな目をして、窓の外を眺めていた。

她眼神看起來很哀傷，望著窗外。

合格の知らせを聞いたとき、どれほど嬉しかったことか。

聽到錄取通知時，不知道有多麼開心。

健康になりたければ、毎日適度な運動をすることだ。

想要變得健康的話，應該要每天進行適度運動。

この会社では、始業前に全員で掃除をすることになっている。

這家公司規定上班前全體員工都要進行打掃。

結果はもうすぐ出るのだから、そんなに心配することはない。

結果馬上就會出來，沒有必要那麼擔心。

赤字が続いている以上、この事業を廃止せざるを得ない。

既然持續赤字，就不得不廢止這項事業。

タクシーを利用したので、雨の中を歩かずに済んだ。

因為搭了計程車，所以不用在雨中走路。

有名店だけあって、行列ができている。

不愧是名店，店門口都排起了長隊。

彼は英語だけでなく、中国語も話せる。

他不只會說英語，還會說中文。

努力しただけに、合格できて本当に嬉しい。

正因為付出了努力，所以能錄取真的很高興。

彼女は旅行するたびに、可愛いお土産を買ってくる。

她每去旅行一次，就會買可愛的伴手禮回來。

コンビニへ行くついでに、手紙を出してきた。

去便利商店的順便把信寄了。

環境問題の深刻さが、世界中に理解されつつある。

環境問題的嚴重性正逐漸被全世界所理解。

体に悪いと知りつつも、つい食べてしまう。

雖然明知對身體不好，卻還是忍不住吃了。

電気をつけっぱなしで寝てしまった。

一直開著燈就睡著了。

彼は大人なのに、少し子供っぽいところがある。

他明明是個大人，卻有些孩子氣的地方。

試験の結果が気になってしょうがない。

我對考試結果在意得不得了。

暑くてたまらないので、冷房をつけた。

因為熱得受不了，所以開了冷氣。

故郷の家族のことが心配でならない。

我不由得非常擔心家鄉的親人。

日本に来て以来、ずっと東京で暮らしている。

自從來到日本以來，我一直住在東京。

一人暮らしをして初めて、親のありがたみが分かった。

直到自己一個人生活後，才體會到父母的恩情。

天気予報によると、明日は天気が崩れるということだ。

根據天氣預報，聽說明天天氣會變差。

料理ができるといっても、簡単なものだけだ。

雖說會做菜，其實也只會做簡單的而已。

謝るどころか、彼は逆ギレしてきた。

他非但沒道歉，反而還對我惱羞成怒。

急いでいて、駅の階段で転ぶところだった。

因為很趕，差一點就在車站樓梯摔倒了。

試験が明日なので、今は旅行どころではない。

因為明天要考試，現在根本不是去旅行的時候。

明日雨だとしても、イベントは強行する。

即使假設明天會下雨，活動也將照常舉行。

経済の成長とともに、国民の生活は豊かになった。

隨著經濟成長，國民的生活也變得富足。

春とはいえ、夜はまだ肌寒い。

雖說已經入春，但夜晚依然有些寒冷。

長年付き合っているからといって、相手のすべてを知っているとは限らない。

並不是交往多年，就一定了解對方的全部。

実際に現物を見ないことには、購入を決めることはできない。

如果不親眼確認實物，就無法決定是否購買。

電子辞書があるおかげで、重い紙の辞書を持たないで済む。

多虧有電子字典，不用帶著厚重的紙本字典。

恩師からの依頼なので、断らないわけにはいかない。

因為是恩師的委託，不得不答應。

開会式にあたって、学長が挨拶を述べた。

值此開學典禮之時，校長發表了致詞。

本会議において、新しい方針が発表された。

在本次會議中，發表了新的方針。

初めてにしては、上手に焼けている。

以第一次製作來說，烤得算很不錯了。

遠くに住む娘とは、電話にしても声が聞けると嬉しい。

對於住在遠方的女兒，即使只是通通電話能聽到聲音也感到開心。

それは単なる言い訳にすぎない。

那只不過是藉口罷了。

年齢を重ねるにつれて、体力は徐々に低下する。

隨著年齡增長，體力會逐漸下降。

悪天候にもかかわらず、試合は行われた。

儘管天氣惡劣，比賽仍然照常舉行。

事故によって、電車が大幅に遅れた。

由於事故的關係，電車大幅延誤了。

ニュースによると、明日は全国的に雨になるそうだ。

根據新聞報導，明天全國似乎都會下雨。

あれほど確かな証拠がある以上、彼が犯人に違いない。

既然有那麼確鑿的證據，他一定是犯人。

会社の方針に沿って、新しい企画を立てる。

依照公司的方針，規劃新的企劃。

予算に応じて計画を変更する。

依照預算變更計畫。

この店は味に加えて、店内の雰囲気も素晴らしい。

這家店除了口味好之外，店內的氣氛也很棒。

この件に関して、何かご質問はございますか。

關於這件事，有什麼問題嗎？

事実に基づいた情報だけを信じる。

我只相信根據事實的資訊。

あんなに不真面目な態度では、不合格になるに決まっている。

以那種不認真的態度，肯定會不合格的。

この割引は学生に限らず、一般の方でも利用可能です。

這個折扣不僅限於學生，一般民眾也可以使用。

出発に際して、忘れ物がないか改めて確認した。

在出發之際，再次確認了是否有遺忘物品。

上司の指示に従って、書類を整理してください。

請按照上司的指示將文件整理好。

彼は目上の人に対して非常に礼儀正しい。

他對於長輩非常有禮貌。

部長に代わって、私が報告書を提出します。

代替部長，由我來提交報告書。

気温の上昇に伴って、冷房機器の売上が伸びている。

伴隨著氣溫上升，冷氣設備的銷售額正持續成長。

大方の予想に反して、今年の試験は非常に難解だった。

與大眾的預期相反，今年的考試非常艱深。

去年と比べて、今年の夏は暑い。

與去年相比，今年夏天比較熱。

この製品は耐久性があるばかりか、デザインもいいです。

這個產品不僅耐用，設計也很好。

電車に乗り遅れたばかりに、約束の時間に間に合いませんでした。

就因為沒趕上電車，所以沒能趕上約定時間。

昨日は息つく暇もないほど忙しかった。

昨天忙得連喘口氣的時間都沒有。

この映画ほど面白いものはない。

沒有比這部電影更有趣的了。

子供というものは、外で元気に遊ぶものだ。

小孩子本來就是應該要在戶外充滿活力地玩耍的。

人前で大きな声で怒鳴るものではない。

不應該在眾人面前大聲吼叫。

独立したものの、生活は楽ではない。

雖然獨立了，但生活並不輕鬆。

昨日ほとんど寝ていないのだから、眠いわけだ。

昨天幾乎沒睡，難怪會想睡覺。

高い服を買ったからといって、必ずしも似合うわけではない。

買了昂貴的衣服，並不是就一定適合自己。

試験中なので、今の電話に出るわけにはいかない。

因為正在考試中，基於情理無法接聽這通電話。

この店は値段が高いわりに、味は普通だ。

這家店雖然價格高昂，味道卻很普通。

新しい計画をめぐって活発な議論が交わされた。

圍繞著新計畫進行了激烈的討論。

この小説は、実際の事件をもとに書かれた。

這部小說是以實際發生的事件為基礎所寫成的。

SNSを通じて、世界中の人々と交流している。

透過SNS，我與世界各地的人們交流著。

都市開発が進む一方で、自然環境が破壊される地域も増えている。

都市開發進步的同時，自然環境遭到破壞的地區也在增加。

少し風邪気味なので、今日は早く寝ることにする。

因為有點小感冒，決定今天早點睡。

記録的な猛暑により、農作物に深刻な被害が出る恐れがある。

由於破紀錄的酷暑，恐怕會對農作物造成嚴重損害。

この部屋は日当たりがよく、一人暮らし向きだ。

這個房間採光很好，很適合單身居住。

この商品は子供向けに作られています。

這個商品是專為兒童設計的。

会議の最中に、突然停電になった。

正在開會的時候，突然停電了。

詳細が決まり次第、改めてご連絡いたします。

細節一旦決定，我會立即再與您聯繫。

成功するかどうかは、本人の努力次第だ。

是否會成功，取決於本人的努力。

契約書は、内容を十分に確認した上で署名してください。

簽約書要在充分確認內容之後再簽名。

彼は仕事熱心な反面、私生活ではだらしがないところがある。

他工作方面很熱心，另一方面私生活卻有些散漫。

長い検討の末に、新しい計画を採用した。

經過長期的研討，最終採用了新計畫。